-
1 (elektrische) Schutzabdeckung
защитное ограждение
Ограждение или защитное устройство.
[ ГОСТ Р ИСО 12100-1:2007]
защитное ограждение
Ограждение, обеспечивающее защиту от прямого прикосновения со стороны обычного направления доступа.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005]
(электрически) защитное ограждение
Часть, обеспечивающая защиту от прямого прикосновения с любого обычного направления доступа
[ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]
защитное ограждение
Часть машины, которую используют специально для обеспечения защиты посредством физического барьера. В зависимости от конструкции защитным ограждением можно назвать кожух, крышку, экран, дверцу и т.д.
Примечания
1. Защитное ограждение может функционировать:
- самостоятельно, и оно является эффективным только в закрытом положении;
- совместно с блокирующим устройством с фиксацией или без нее, в этом случае защита обеспечивается независимо от положения защитного ограждения.
2. Неподвижное защитное ограждение считают «закрытым», когда оно закреплено в закрытом положении.
[ГОСТ ЕН 1070-2003]
ограждение защитное
Ограждение, защищающее людей от производственных опасностей и вредностей
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
(electrically) protective barrier
part providing protection against direct contact from any usual direction of access
[IEV number 195-06-15]FR
barrière de protection (électrique)
partie assurant la protection contre les contacts directs dans toute direction habituelle d'accès
[IEV number 195-06-15]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > (elektrische) Schutzabdeckung
-
2 Schutzgeländer
защитное ограждение
Ограждение или защитное устройство.
[ ГОСТ Р ИСО 12100-1:2007]
защитное ограждение
Ограждение, обеспечивающее защиту от прямого прикосновения со стороны обычного направления доступа.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005]
(электрически) защитное ограждение
Часть, обеспечивающая защиту от прямого прикосновения с любого обычного направления доступа
[ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]
защитное ограждение
Часть машины, которую используют специально для обеспечения защиты посредством физического барьера. В зависимости от конструкции защитным ограждением можно назвать кожух, крышку, экран, дверцу и т.д.
Примечания
1. Защитное ограждение может функционировать:
- самостоятельно, и оно является эффективным только в закрытом положении;
- совместно с блокирующим устройством с фиксацией или без нее, в этом случае защита обеспечивается независимо от положения защитного ограждения.
2. Неподвижное защитное ограждение считают «закрытым», когда оно закреплено в закрытом положении.
[ГОСТ ЕН 1070-2003]
ограждение защитное
Ограждение, защищающее людей от производственных опасностей и вредностей
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
(electrically) protective barrier
part providing protection against direct contact from any usual direction of access
[IEV number 195-06-15]FR
barrière de protection (électrique)
partie assurant la protection contre les contacts directs dans toute direction habituelle d'accès
[IEV number 195-06-15]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Schutzgeländer
-
3 trennende Schutzeinrichtung
защитное ограждение
Ограждение или защитное устройство.
[ ГОСТ Р ИСО 12100-1:2007]
защитное ограждение
Ограждение, обеспечивающее защиту от прямого прикосновения со стороны обычного направления доступа.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005]
(электрически) защитное ограждение
Часть, обеспечивающая защиту от прямого прикосновения с любого обычного направления доступа
[ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]
защитное ограждение
Часть машины, которую используют специально для обеспечения защиты посредством физического барьера. В зависимости от конструкции защитным ограждением можно назвать кожух, крышку, экран, дверцу и т.д.
Примечания
1. Защитное ограждение может функционировать:
- самостоятельно, и оно является эффективным только в закрытом положении;
- совместно с блокирующим устройством с фиксацией или без нее, в этом случае защита обеспечивается независимо от положения защитного ограждения.
2. Неподвижное защитное ограждение считают «закрытым», когда оно закреплено в закрытом положении.
[ГОСТ ЕН 1070-2003]
ограждение защитное
Ограждение, защищающее людей от производственных опасностей и вредностей
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
(electrically) protective barrier
part providing protection against direct contact from any usual direction of access
[IEV number 195-06-15]FR
barrière de protection (électrique)
partie assurant la protection contre les contacts directs dans toute direction habituelle d'accès
[IEV number 195-06-15]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > trennende Schutzeinrichtung
-
4 Teilnehmerschutzvorrichtung
устройство абонентское защитное
Предохранительное устройство для защиты абонентских пунктов телефонной связи от опасных напряжений и токов
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Teilnehmerschutzvorrichtung
-
5 die Schutzeinrichtung
защитное устройство
Часть холодного оружия, предназначенная для защиты руки, удерживающей оружие, и состоящая из одной или нескольких деталей.
[ ГОСТ Р 51215-98]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > die Schutzeinrichtung
-
6 Schutzhülle f für ein Kraftfahrzeugkennzeichen
Neue Deutsch-Russische Wörterbuch > Schutzhülle f für ein Kraftfahrzeugkennzeichen
-
7 Verdeckung des Sägeblattes
защитное устройство пилы (закреплённое непосредственно перед опасным участком и препятствующее общению с опасным участком)Neue Deutsch-Russische Wörterbuch > Verdeckung des Sägeblattes
-
8 nicht trennende Schutzeinrichtung
предохранительное устройство
Устройство без функции ограждения, которое исключает или уменьшает опасность самостоятельно или совместно с защитным ограждением.
[ГОСТ ЕН 1070-2003]
предохранительное устройство
Защитное устройство, не являющееся ограждением, которое может исключать или уменьшать опасность само или в соединении с защитным ограждением.
Примечание
Примеры предохранительных устройств приведены в 3.26.1-3.26.9:
- блокирующее устройство
- устройство разблокировки
- управляющее устройство с автоматическим возвратом в исходное положение
- двуручное управляющее устройство
- сенсорное защитное устройство
- активное оптоэлектронное защитное устройство
- механическое ограничивающее устройство
- ограничивающее устройство
- устройство управления ограниченным перемещением
[ ГОСТ Р ИСО 12100-1:2007]
предохранительное устройство
Защитное устройство или приспособление, используемое как мера безопасности для защиты людей от явной или скрытой опасности.
[ ГОСТ Р МЭК 60204-1-2007]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > nicht trennende Schutzeinrichtung
-
9 Schutzeinrichtung
сущ.1) воен. защитное сооружение2) тех. предохранительное устройство3) стр. защитное снаряжение4) электр. защитное приспособление, защитное устройство5) АЭС. ограждение, устройство защиты6) судостр. защита -
10 Verriegelungseinrichtung
блокировка электротехнического изделия
Ндп. блокирование
Часть электротехнического изделия, предназначенная для предотвращения или ограничения выполнения операций одними частями изделия при определенных состояниях или положениях других частей изделия в целях предупреждения возникновения в нем недопустимых состояний или исключения доступа к его частям, находящимся под напряжением.
[ ГОСТ 18311-80]
[ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001-2008]
блокирующее устройство
Устройство, обеспечивающее зависимость срабатывания коммутационного аппарата от положения или срабатывания одного или нескольких других аппаратов.
МЭК 60050(441-16-49).
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]
блокирующее устройство
Механическое, электрическое или другое устройство, которое при определенных условиях препятствует функционированию элементов машины (обычно до тех пор, пока защитное ограждение не закрыто).
[ГОСТ ЕН 1070-2003]
блокировочное устройство
-
[IEV number 151-13-74]EN
interlocking device
device which makes the operation of a piece of equipment dependent upon the condition, position or operation of one or more other pieces of equipment
Source: 441-16-49 MOD
[IEV number 151-13-74]FR
dispositif de verrouillage, m
dispositif qui subordonne la possibilité de fonctionnement d'un élément d'équipement à l'état, à la position ou au fonctionnement d'un ou de plusieurs autres éléments
Source: 441-16-49 MOD
[IEV number 151-13-74]-
… блокировки для предотвращения ошибочных действий и операций
[ ГОСТ 12.2.007.0-75]
-
Конструкция аппаратов выдвижного исполнения должна обеспечивать фиксацию аппаратов в рабочем и контрольном положении и иметь блокировку, не позволяющую вкатывать или выкатывать аппарат во включенном положении.
[ ГОСТ 12.2.007.6-75]
-
В приводах для выключателей на напряжение до 35 кВ включительно, кроме пружинных приводов с заводом пружины на одну операцию включения, должна быть обеспечена блокировка против повторения операции включения и отключения выключателя, когда команда на включение продолжает оставаться поданной после автоматического отключения выключателя.
-
Допускается изготовлять разъединители без механической блокировки, если такая блокировка осуществлена в предназначенном для него приводе.
[ ГОСТ 12.2.007.3-75]
-
В шкафах КРУ,..., которые снабжены заземляющими разъединителями, должна быть предусмотрена возможность установки необходимых устройств для осуществления следующих блокировок:
а) блокировки, не допускающей включения заземляющего разъединителя при условии, что в других шкафах КРУ, от которых возможна подача напряжения на участок главной цепи шкафа, где размещен заземляющий разъединитель, выдвижные элементы находятся в рабочем положении (или любые коммутационные аппараты во включенном положении);
б) блокировки, не допускающей при включенном положении заземляющего разъединителя перемещения в рабочее положение выдвижных элементов (или включении любых коммутационных аппаратов) в других шкафах КРУ, от которых возможна подача напряжения на участок главной цепи шкафа, где размещен заземляющий разъединитель
[ ГОСТ 12.2.007.4-75]
- Предприятие-изготовитель должно поставлять отдельно узел механической блокировки или механически сблокированные контакторы в соответствии с действующей документацией предприятия-изготовителя.
-
все другие защитные ограждения, как неподвижные (съемного типа), так и перемещаемые, должны быть оснащены устройствами блокировки.
- блокировочное устройство для ограждений с функцией пуска должно проектироваться так, чтобы его повреждение не приводило к непреднамеренному/неожиданному пуску, например путем дублирования датчиков положения или использования автоматического контроля
Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- автоматизация, основные понятия
- безопасность машин и труда в целом
- изделие электротехническое
Близкие понятия
Действия
Синонимы
EN
- device interlocking
- interlock
- interlocking device
- interlocking of electro-technical device
- interlocking of electro-technical product
- lockdown
DE
FR
блокировочное устройство
Механическое, электрическое или другое устройство, которое при определенных условиях препятствует функционированию элементов машины (обычно до тех пор, пока защитное устройство не зафиксировано);
[ ГОСТ Р 51333-99]
блокировочное устройство
-
[IEV number 151-13-74]EN
interlocking device
device which makes the operation of a piece of equipment dependent upon the condition, position or operation of one or more other pieces of equipment
Source: 441-16-49 MOD
[IEV number 151-13-74]FR
dispositif de verrouillage, m
dispositif qui subordonne la possibilité de fonctionnement d'un élément d'équipement à l'état, à la position ou au fonctionnement d'un ou de plusieurs autres éléments
Source: 441-16-49 MOD
[IEV number 151-13-74]-
В общем ящике с трансформатором допускается установка блокировочных и компенсирующих устройств, а также аппаратов первичного напряжения при условии надежного автоматического отключения трансформатора от сети при помощи блокировочного устройства, действующего при открытии ящика.
-
Двери в ограждениях вращающейся части сцены (эстрады), подъемно-спускных площадок сцены и оркестра, софитов, технологических подъемников должны быть снабжены блокировочными устройствами, отключающими электродвигатели при открывании дверей и исключающими пуск механизмов после закрывания дверей без дополнительных действий (поворот ключа, нажатие кнопки и т.п.).
[ПУЭ] -
Запираемое на навесной замок блокировочное устройство, препятствующее открытию защитных створок.
[Интент]
Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Verriegelungseinrichtung
-
… блокировки для предотвращения ошибочных действий и операций
-
11 Energieleitungsschutzeinrichtung
сущ.1) радио. защитное устройство линии передачи фидера, защитное устройство линии передачи энергии2) электр. защитное устройство фидераУниверсальный немецко-русский словарь > Energieleitungsschutzeinrichtung
-
12 Schutzanlage
сущ.1) тех. защитное сооружение, защитное устройство, убежище2) судостр. защита, предохранительное устройство -
13 Schutzvorrichtung
сущ.1) тех. защита, предохранитель, предохранительное приспособление, предохранительное устройство2) артил. предохранительный механизм, противогаз3) полигр. заграждение4) электр. защитное приспособление, защитное устройство5) автом. узел защиты -
14 Sicherheitseinrichtung
сущ.2) артил. предохранитель, предохранительное приспособление, предохранительный механизм3) электр. предохранительное устройство4) АЭС. защитное устройство5) свар. предохранительные ограждения (напр. станков)6) дер. защитное приспособлениеУниверсальный немецко-русский словарь > Sicherheitseinrichtung
-
15 Vakuumsicherheitsvorrichtung
вакуумное защитное устройство
Элемент вакуумной системы, предназначенный для быстрого разобщения участка вакуумной системы, где произошел прорыв атмосферного воздуха, и остальной ее части.
[ ГОСТ 5197-85]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Vakuumsicherheitsvorrichtung
-
16 Sicherungseinrichtung
сущ.1) комп. устройство защиты (напр. памяти)2) воен. предохранительное устройство, установка сигнализации3) стр. защитное устройство4) ж.д. устройства СЦБ, устройства автоматики и телемеханики, устройства сигнализации, устройство СЦБ, устройство сигнализации, централизации и блокировки5) артил. предохранитель, предохранительное приспособление, предохранительный механизм6) электр. устройство безопасностиУниверсальный немецко-русский словарь > Sicherungseinrichtung
-
17 FI-Schalter
сокр.эл.тех. дифференциальное защитное устройство, устройство защитного отключения, УЗО = устройство защитного отключения, УЗО (Устройство защитного отключения) -
18 Sicherheitsvorrichtung
сущ.1) тех. предохранительное приспособление, предохранительные ограждения (напр. деревообрабатывающих станков)2) стр. механизм безопасности3) ж.д. устройство СЦБ, устройство безопасности4) авт. закрепляющее приспособление5) артил. предохранитель, предохранительное устройство, предохранительный механизм6) дер. защитное устройствоУниверсальный немецко-русский словарь > Sicherheitsvorrichtung
-
19 Blendschutzvorrichtung
сущ.авиа. защитное оборудование от ослепления (прожектором), защитное устройство от ослепления (прожектором)Универсальный немецко-русский словарь > Blendschutzvorrichtung
-
20 Schutzvorkehrung
сущ.1) воен. мера защиты, мера предосторожности2) электр. защитное приспособление, защитное устройство
См. также в других словарях:
защитное устройство — Устройство, срабатывание которого предотвращает опасную ситуацию в условиях ненормальной работы. [ГОСТ Р 52161.1 2004 (МЭК 60335 1:2001)] EN protective device device, the operation of which prevents a hazardous situation under abnormal operation… … Справочник технического переводчика
Защитное устройство — устройство, срабатывание которого предотвращает опасную ситуацию при аномальном режиме работы. З. у. должны удовлетворять следующим требованиям: быть достаточно прочными, простыми в изготовлении и применении; исключать возможность травмирования;… … Российская энциклопедия по охране труда
защитное устройство — 3.6 защитное устройство: Часть машины, специально используемая в виде физического барьера для защиты. Защитным устройством может быть корпус, крышка, экран, дверца, облицовка и др. Источник: ГОСТ 12.2.046.0 2004: Оборудование технологическое для… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
защитное устройство — rus защитное устройство (с), предохранительное устройство (с) eng safety device fra dispositif (m) de sécurité deu Schutzeinrichtung (f) rus защитное устройство (с), предохранительное устройство (с); ограждение (с) eng machine guard, guard fra… … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
защитное устройство — apsauginis įtaisas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. protective device; safety device vok. Schutzeinrichtung, f; Sicherungsvorrichtung, f rus. защитное устройство, n pranc. dispositif de protection, m … Automatikos terminų žodynas
защитное устройство — apsauginis įtaisas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Įtaisas, apsaugantis skaitiklio bei rodomojo įtaiso vientisumą po kalibravimo. atitikmenys: angl. protective device vok. Schutzeinrichtung, f rus. защитное устройство … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
защитное устройство — apsauginis įtaisas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. protective device vok. Schutzeinrichtung, f rus. защитное устройство, n pranc. dispositif de protection, m … Fizikos terminų žodynas
Защитное устройство машины с реакцией на приближение — Защитное устройство с реакцией на приближение: устройство, которое при приближении человека к опасной зоне останавливает машину или механизмы машины... Источник: ОБОРУДОВАНИЕ ТЕХНОЛОГИЧЕСКОЕ ДЛЯ ЛИТЕЙНОГО ПРОИЗВОДСТВА. ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ.… … Официальная терминология
защитное устройство дискового полотна — Устройство, закрывающее сектор дискового полотна, обращенный к оператору, с целью его защиты. [ГОСТ Р 50693 94] Тематики кусторезы Обобщающие термины предохранительные устройства бензоинструмента EN saw blade guard FR plaque de protection de la… … Справочник технического переводчика
защитное устройство с реакцией на приближение — Устройство, которое останавливает машину или элемент машины или другим способом создает безопасное состояние, если оператор или часть его тела вошли в пределы опасной зоны. Защитные устройства с реакцией на приближение могут быть: механически… … Справочник технического переводчика
Защитное устройство в цепи заземления — искровой промежуток, диодный, диодно искровой, включаемые в цепь заземления на рельсовую сеть с целью исключения влияния на работу рельсовых цепей автоблокировки или защиты заземляемых конструкций от электрокоррозии... Источник: ИНСТРУКЦИЯ ПО… … Официальная терминология